1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Co?

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
Co tu robisz?

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
wprowadziłem się.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Dzięki komuś zostałem wyrzucony.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Dlaczego warto przenieść się właśnie tutaj?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Najtańszy był Aejeong-dong.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Świeże powietrze, zabójczy widok.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
I kogoś, kogo bardzo chciałbym zabić.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
Hej. Przyjdź zjeść.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Tak, proszę pani.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Hej, ruszaj się.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Co?
- Przenosić!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Ładne lądowanie.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Czekam z niecierpliwością, kretynko, sąsiadko.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Dawno się nie widzieliśmy, panie Hwang.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Pozwól mi to zrobić, babciu.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Chodź...
- Dlaczego tu jesz?

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
Właściwie to mam anemię.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Lekarz stwierdził, że jestem mocno niedożywiona.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Jaka szkoda.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Och, oszczędź mnie.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Usiądź.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Jej mama zrobiła nawet zupę z wodorostów.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Chcesz spróbować zupy?

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
Jest słone jak cholera.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
Wyłowiłeś to z oceanu?

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Nie ma mowy...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Dobry Boże.
- Proszę o wodę.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Jest praktycznie Gordonem Ramsayem.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Nic dziwnego, że jesteś tylko skórą i kośćmi.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
Hej.

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Od teraz jedz z nami.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
Przynajmniej tyle mogę zrobić dla zegarka.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
W tej gospodarce? Jeszcze dwie usta do wykarmienia?

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Jak myślisz, ile zarabiają pracownicy biurowi?

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Będę płacić 500 000 wonów miesięcznie za posiłki.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Naucz mnie też gotować.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Będę twoim uczniem.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Wygląda na to, że mam występ na boku.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Dobrze dla ciebie!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Nie jem!
- Co?

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Dwóch darmozjadów na raz?

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Co w niego ostatnio wstąpiło?

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Dziękuję za posiłek.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Dziękuję, babciu.
- Jasne.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
Co teraz?

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Dzięki Tobie sprzedałem samochód.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Przyzwoity człowiek bierze na siebie odpowiedzialność, prawda?

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Co, próbujesz podłożyć podsłuch w moim samochodzie?

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
O czym ty mówisz?

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Wiem, że się tu wprowadziłeś, żeby zbierać na mnie brudy.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Ale to nie zadziała.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Przestań marnować czas i wyprowadź się.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Co, jesteś teraz właścicielem tego miejsca?

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Tak. Kupiłem to.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Gdy?
- Właśnie teraz.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Sprawdź u pośrednika w handlu nieruchomościami. Potem się pakuj.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Czy to jakiś trip po mocy?
Mam umowę najmu, wiesz.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Pozwij mnie, jeśli cię na to stać.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Dwa tygodnie. Wyjdź do końca miesiąca.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Lepiej biegnij do metra.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
Do cholery!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Dlaczego dotarcie tutaj zajmuje ponad godzinę?

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Dzień dobry...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Albo nie.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Nie możesz mieć poczucia pilności.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Jesteś ostatni.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Ten mały...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Będę bardziej ostrożny.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
Gdzie idziesz?

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Muszę dostać się do biurka.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Mam zwroty dla Materials Team.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
Oraz skargi CS z centrum obsługi klienta.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Posiadam również oferty wykonawców do zebrania.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Jestem zajęty pomaganiem innym zespołom.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
To praca wewnętrzna.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
Zespół Future Business ma swoje własne zlecenia.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
To zupełnie nowy zespół, który nie ma nic skonfigurowanego.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
A Ty masz już zamówienia?

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Lider zespołu Hwang?

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
To wszystko są fałszywe mięśnie.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Jestem naprawdę słaby.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
Ostatnio źle się czuję z plecami.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Bez marudzenia, wszyscy.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Mój Boże.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Zacząć robić!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>Zarządzaj witryną Jungil-dong.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Włóż w to plecy.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
To nie działa.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Spójrz na siebie.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Kopałeś już wcześniej, prawda?

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Nie. Mój pierwszy raz.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Z tą siłą,
Mógłbym kogoś pochować, prawda?

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>Zajmij się rozwiązaniami Choiseong
zgromadzenie akcjonariuszy.</i>

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Ładnie je ułóż.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
A ten...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Powinieneś być ostrożny.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Cały dzień przewożę paczki.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Potem napływają telefony od klientów.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Zostanę przeklęty, a potem przeproszę jak szalony.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Teraz też jestem mistrzem kopiowania.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Wiesz, jak ludzie nas nazywają?

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
Zespół awaryjny wykonawczy.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Skrót od „zespołu byłych więźniów”.

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Teraz czuję się winna bez powodu.
Nawet syreny sprawiają, że moje serce bije szybciej.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Boże, dlaczego życie jest takie trudne?

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Tęsknię za moją żoną i dziećmi w Kanadzie.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Czy ty też nie jesteś zmęczony?

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Pani Jo musi się zmagać
z tymi wszystkimi zmianami.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Dlaczego nie wrócić do Stanów?

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Znajdę ci miejsce...
- Nie.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Wcale nie jestem zmęczony.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Jezu.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
Co teraz?

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Widzieć?

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>Wspomóż finanse.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Właśnie myślę o tym kretynie
rozpala mnie od razu.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Bank Sinhyupa]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Jak mogę ci pomóc?
- Muszę wypłacić gotówkę.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Ten odcień jest obecnie najmodniejszy.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Odcień 06, Wiśnia.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Kup z tą kartą,
i otrzymasz natychmiastowy zwrot gotówki.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Użyj tej karty debetowej,
i otrzymasz także zwrot pieniędzy za kawę.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Chcesz aplikować?

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul nie podda się.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Dość nonsensów.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Spraw, żeby odeszła.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
I trzymaj ją z daleka od Jae Gyeonga.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
To tylko pogorszy sytuację
między tobą a nią.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Nienawidzi każdego słowa zaczynającego się od „Hwang”.

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
A co z profesorem Minem?
Jakiś ruch z jego strony?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Zrezygnował.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
Plotka głosi, że dołącza do Choiseong.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
Zasadniczo twierdzi, że jest wspólnikiem.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>Kim jesteś?</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Użyj tego filmu, aby wywrzeć presję na Jae Gyeonga.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Była ostatnią osobą
do odwiedzenia pokoju tego dnia.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
To nie dowód, że go zabiła.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
To nie wystarczy.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Co jeszcze?

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
CCTV przestało działać podczas kontroli bezpieczeństwa.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
Pracownik pomylił datę.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Karta akt osobowych]
Szpital pozwolił na to.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong musiał pociągnąć za sznurki.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Więc gdzie on teraz jest?

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>Dobrze, dobrze.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>Czas zmienić swoje życie.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Od kilku dni jest chory.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Karta akt osobowych]
Poprosił o duże pieniądze, a potem zniknął?

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Znajdź go szybko.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Zanim to wybuchnie.
- Rozumiem.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Sprawdzam jego dom, rodzinę i przyjaciół.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Szefowie wydziałów skarżą się.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Czy nie naciskasz ich zbyt mocno?

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Wyniki liczą się najbardziej zaraz po objęciu urzędu.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Każdy powinien zachować czujność.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Och, prawda.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha skontaktowała się z nami.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
Chcą kompleksu wodorowego Daesan
rozstrzygnięte w przyszłym tygodniu.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Chcą odebrać swoją część?

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Sekretarzu Yeo, zajmij się tym.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Nie martw się o to.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Tak, proszę pani.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Myślę, że Jae Gyeong się ukrywa
pracownik ochrony.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Najpierw musimy się do niego dostać.
<i>- Znalazłem go.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Czy ufasz Hwangowi Jun Hyeonowi?

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Cóż...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Robi wszystko dobrze.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>Bang Geul przeprowadził się obok mnie.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>Myślę, że ona szuka. Co mam zrobić?</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>Mówiłem ci, żebyś zajął się tą dwójką.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>Więc poradź sobie.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>Zgodnie z obietnicą,
Wyślę je do Stanów w tym miesiącu.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
Ale nadal...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Jaki jest kąt tego starca?

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Przewodniczący Na Byeong Mo]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Powiedz to Taeha.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Jeśli nie przekażą pieniędzy
i udostępnia w tym tygodniu,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
nigdy nie uzyskają podstawowej technologii wodorowej.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
To jest szalone.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Torby pieniędzy]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Niech się jeszcze trochę pocą.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>Sekretarz Yeo?</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- Cholera!
- O mój.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
Bardzo mi przykro.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
Żartujesz sobie?

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Przepraszam.
- Co do...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
Tutaj. Rachunki za pranie chemiczne i leczenie.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Myślisz, że pieniądze rozwiązują wszystko?

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
I dodatkowo do kąpieli i tak dalej.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Pan!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Jeszcze jeden ramen, proszę. I posprzątaj to.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Dziękuję.
- Przepraszam jeszcze raz.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Data urodzenia] [Numer telefonu]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Torby pieniędzy]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>22:00</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>Pod mostem Sehwa. Parking.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 milionów wonów.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[OK]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Jak poszło?

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Zapłacimy tyle, ile chce.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Poczekajmy trochę.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
A co z Taehą?

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Wygląda na to, że celowo nas unikają.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
Sekretarz Jo nie odbiera moich telefonów.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
To nie może być to, co przewodniczący Na
liczy, co?

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
Co on tu robi?

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Torby pieniędzy]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Ten drań, Na Byeong Mo.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Cokolwiek?
- Nikogo tu nie ma.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Sprawdźmy jego miejsce.
- Tak, proszę pana.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
Pracownik zniknął?

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
Spóźniłem się.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
Jego mieszkanie zostało zniszczone. Nic przydatnego.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Jak mogła współpracować z Przewodniczącym Na?

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Ona wie, jak bardzo go nienawidziłeś.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
Nie.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Coś jest nie tak.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Nigdy nie pozwoliłaby Przewodniczącemu Na zbliżyć się do jej słabości.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Wtedy...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Przewodniczący Na szantażuje Jae Gyeonga?

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
On to wymyślił.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Wie, że Jae Gyeong mnie zabił.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
Dlatego chciał CCTV.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Jeśli to dostanie,
użyje go, żeby rozprawić się z Choiseongiem.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Czy nie byłoby lepiej, gdyby Jae Gyeong go miał?

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Potem zniszczy dowody.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Pozostała nam jedna rzecz.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Miejmy nadzieję, że ten telefon ma dowód
że to ona jest zabójcą.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Wskazówka: podejrzana śmierć Przewodniczącego Kanga]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Hayoung Daily dostała napiwek.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Powstrzymałem publikację artykułu.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Jeśli jest wskazówka,
ktoś inny też podejrzewa Jae Gyeonga.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Potem jest nagranie CCTV ze szpitala
w dniu upadku Ojca.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Dowód na to, że Jae Gyeong jest prawdziwym zabójcą.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
A co z typerem?
To gazeta twojego przyjaciela.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
To było anonimowe.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Ale ten punk zdaje się coś ukrywać.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Witam, pani.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Powinieneś był do mnie zadzwonić.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
Hej.

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Czy spotkałeś się z dyrektorem generalnym Hayoung Daily?

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Codziennie Hayoung?

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui?

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Ostatnio prawie z nim nie rozmawiam.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Nie udawaj głupiego.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Wiem, że jesteście blisko.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Czy on coś powiedział?

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
O czym?

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Pojawił się jakiś artykuł?

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
Hej.

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Jeśli ty i Bang Geul
coś przede mną ukrywają,

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
stracisz to miejsce.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Po co przywoływać to okropne imię?

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Hej, odbierz telefon.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
To brzmi ważne.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Nie było cię w biurze, więc przyszedłem...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Później, panie Hwang.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Chyba zdrajcy nie dają się w to wciągnąć.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Dostała telefon i wybiegła, wyglądając na wściekłą.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- Chodziło o napiwek?
- Jaka wskazówka?

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Myślałem, że Jae Gyeong cię uwielbia.
Chyba wypadłeś z obiegu.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Następnie przeliteruj to.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Gazeta dostała taką wskazówkę
Jae Gyeong zabił mojego tatę.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
Martwy CCTV uchwycił jej twarz wyraźną jak słońce.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
Przestępczość ma sposób na nadrabianie zaległości.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
Prawda zawsze wychodzi.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, prawda?

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Czy Jae Seong pokazał ci artykuł?

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Co było na CCTV?

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Jakie jej zdjęcie?

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Nie pytasz o najważniejszą rzecz.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Wiesz, kim jest typer, prawda?

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
Typer ma na to dowód
zabiła mojego tatę, prawda?

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
Hej.

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Przestań bawić się w detektywa.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Nic nie możesz zrobić.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Ten kretyn...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seonga.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Myślę, że Jun Hyeon zna typera.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Czy może to być ktoś z naszego otoczenia?

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Spójrz na ten. Pełne ikry.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Zjedz w całości. To najlepsza część.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
Co chciałeś powiedzieć?

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Zawsze w pośpiechu.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Przenieś podstawową technologię Daesan Hydrogen Complex
bez płatności końcowej.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Umowa o transferze kompleksu wodorowego]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Nigdy nie zgodziłem się na te bzdury.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Następnie opuść Choiseong.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Uprzejmie cię zaprowadzę.
- Przewodniczący Na!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Nie podnoś głosu.
Zabiłeś własnego ojca.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Zamieść reklamę Taeha Energy w Hayoung Daily.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
Dyrektor generalny Jeong wykonał dobrą robotę.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Tak, proszę pana.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Więc to byłeś ty?

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Wrobiłeś mnie?

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
– Wrobiłeś cię? To prawda.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Nigdy nie powinienem był zajmować się śmieciami tak jak ty.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>Na początku planowaliśmy użyć
Tabletki nasenne profesora Mina.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>Ale Ojciec otworzył oczy,
więc udusiła go poduszką.</i>

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>Czy powiedział, że mu to kazałem?</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>A może powiedział, że tylko udawał?</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>Twój mąż też jest wspólnikiem.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>Zobaczmy, czyja zbrodnia jest gorsza.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
To nagranie niczego nie dowodzi.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Myślisz, że ludzie to kupią?

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Skremowałeś ojca, zwyciężyłeś w zarządzie,
i zajął miejsce prezesa.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Nawet twoja rodzina cię podejrzewa.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Kto by ci uwierzył?
- Nie przekręcaj tego.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Mój ojciec żył, kiedy wychodziłem!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>Kim jesteś?</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>Z pewnością trudno cię zabić.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
To nie byłem ja.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Nie zabiłem go!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Czekać.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Zabiłeś mojego ojca?

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Nigdy nie obchodziło cię, czy umarł
albo ktoś go zabił.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Teraz jesteś ciekawy?

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho zginął z rąk swojej córki.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Upewnię się o tym.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Kim jesteś, Boże?

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Jak ukryjesz prawdę?

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Tak, nie da się tego ukryć.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Więc to wymazujesz.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Z tobą też się skontaktował, prawda?

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Powiedział, że powie ci prawdę
jeśli zapłacisz wystarczająco dużo.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Stał się zbyt chciwy.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Tak, proszę pani.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Gdzie jesteś?

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[Nieżyjący Kang Yong Ho]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Ukrywasz coś przede mną?

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Przeczytałem wskazówkę, którą wysłał sekretarz Yeo.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
Czy... naprawdę go zabiłeś?

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Nie bądź zarozumiały.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Zabiłeś własnego ojca?

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Powiedziałem zamknij się!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Jeśli to jest twoja słabość, musimy się przygotować.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Odpowiedz mi.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo to zrobił.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Próbuje mnie wrobić.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Dobrze mi zrobił.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Przewodniczący Na go zabił?

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Czy jesteś pewien?

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Więc teraz cały świat mnie podejrzewa.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Dlaczego miałbym zabić ojca?

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
I tak umierał.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong był już mój. Dlaczego miałbym to zrobić?

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Więc nie miałeś z tym nic wspólnego?

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Nic.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Nic.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Następnie złóż dochodzenie na policji.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
Nie.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Jeśli to wybuchnie, to ja będę osaczony.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Kiedy znajdziemy na to dowód
Przewodniczący Na jest prawdziwym zabójcą...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
Sytuacja się odwróci.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Odpłacę mu za dzisiejsze upokorzenie.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Uratuję Choiseonga i zemszczę się.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Wtedy Ojciec będzie mógł odpocząć w spokoju.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
Czy tego właśnie by chciał?

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
W takim razie czego on chce?

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Powinien był umrzeć spokojnie.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Ten samolubny starzec.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Rozliczam jego urazę.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Co w tym złego?

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Mam to dla ciebie znaleźć?

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Dowód na to, że Przewodniczący Na zabił twojego ojca.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
Szpitalny monitoring zniknął.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
Świadek nie żyje.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Następnie robimy trochę.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
Mówiłem ci.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Jestem z tobą do końca.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Powiedz mi wszystko
tak się stało z przewodniczącym Na.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Jesteś tutaj.
- Tak.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Tędy, proszę.
- Dobra.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Dlaczego on tu jest?

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
To biuro ma wspaniałe słońce.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Powinieneś dokończyć
umowę Daesan Hydrogen Complex.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Proszę rozstrzygnąć
saldo w wysokości 100 miliardów zgodnie z ustaleniami.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
Pytam cię.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Może powinienem był zagrać
nagranie ze spotkania.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Wiele osób tęskni za Kang Yong Ho.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
żartuję.

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Ale dotarcie tutaj też nie było dla mnie łatwe.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
Ja też wiele straciłem.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Więc pokryj moje straty.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Masz schowane pieniądze, co?

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Jak to się nazywało? Syrena?

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Skoro już tu jestem, rozejrzę się po Choiseong.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Nie przejmuj się mną.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Wracaj do pracy.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Przewodniczący Kang Jae Gyeong]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Pomyślałem, że dobrze będzie, jeśli się wszyscy spotkacie.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha i Choiseong
będziemy robić więcej razem.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Powiedzmy sobie jasno.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Jestem tu, żeby pomóc.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
Siedzenie na tym krześle to nie wszystko.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseong nie ma teraz starszego.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
Dyrektor generalny Hyun.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Słyszę Choiseong Distribution
system logistyczny jest na najwyższym poziomie.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha też chce rozwijać tę stronę.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Razem moglibyśmy zrobić lepiej.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Czy omawiałeś to?
z przewodniczącym Kangiem Jae Gyeongiem?

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Możesz omówić to przy kolacji.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Taeha będzie cię dzisiaj gościć.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Przewodniczący Na i jego córka
jadłem lunch z dyrektorami generalnymi.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Nawet Na Eun Se dobrze się teraz bawi.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Jeśli je popchnę,
mogą ujawnić nagrania z telewizji przemysłowej.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Nie pozwól, żeby cię to wstrząsnęło.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Potrzebujesz dźwigni, żeby walczyć.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Co?

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Przewodniczący Na nie pokaże jeszcze ręki.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Więc trzymaj się tam.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Lepsze to niż utrata miejsca.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Jeśli przekażesz podstawową technologię za darmo,
czy akcjonariusze będą milczeć?

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Jak będzie Cię widzieć obsługa
jeśli po pierwszej transakcji wyglądasz na słabego?

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Ma to bezpośredni wpływ na Twoje przywództwo.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Nie pouczaj mnie. Daj mi plan.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
Co chcesz zrobić?

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Przewodniczący Na groził ci plotką
i ukradł technologię wodorową, nie płacąc.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
To wystarczy, aby rzucić jedno dźgnięcie.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Jak poruszysz tego złego człowieka?

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Masz mnie.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
Ikona zdrady.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Myślisz, że Przewodniczący Na ci zaufa?

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Albo mi zaufa, albo mnie zabije.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
Jedno lub drugie.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
Tak czy inaczej, nic nie tracisz.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Sekretarz Yeo.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
Od tej chwili wykonuj polecenia pana Hwanga.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Daj mu wszystko, czego potrzebuje.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Stawiam wszystko na pana, panie Hwang.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Przewodniczący Na Byeong Mo?

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
To jest Hwang Jun Hyeon
z zespołu przyszłości biznesowej Choiseong.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong nie jest typem człowieka, który się przed nim kłania.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Przewodniczący Na nawet nie zapłacił
bilans wodorowy.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
To dziwne, prawda? Ona nigdy tak nie jaskiniuje.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Ale typer jest jeszcze dziwniejszy.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Dowiedziałeś się?

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Kto to jest?

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Ten punk z początku nie chciał mówić.
Powiedział, że wolałby umrzeć.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Ale dwie butelki whisky później...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
Jest zawodnikiem wagi lekkiej.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Ja? Nigdy się nie upijam. Podobnie jak Ojciec.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Tak czy inaczej, kto jest typerem?

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
To był ktoś z naszego otoczenia.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Co?

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Przewodniczący Na?

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Ten złośliwy człowiek oferował reklamy
warte setki milionów

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
i kazał im nie publikować artykułu.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Powiedział, żebym po prostu wysłał to Jae Gyeongowi.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Zatem Jae Gyeong jest szantażowany
przez przewodniczącego Na.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Przewodniczący Na lubi bonsai, prawda?

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
To jest nasz ekspert od bonsai.
Nie było łatwo ją tu sprowadzić.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Przewodniczący Na będzie wściekły, jeśli się dowie.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
Za twoje kłopoty.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Nie wróci w najbliższym czasie. Nie martw się.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Dyski twarde. Napędy zewnętrzne. USB.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Znajdź to wszystko.
- Rozumiem.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
Szpitalny monitoring, Jae Gyeong
i przewodniczący Na połączenie...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Znajdę coś.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Profesor Min.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Pani Jo?

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Słyszałem, że ostatnio prawie nie ma cię w domu.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Il Jun zadzwonił do mnie.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Powiedział, że tego chce.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Proszę, nie rób tego więcej.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Albo nie odbieraj jego telefonów.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
To zbyt okrutne.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Proszę, idź. Dam mu to.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś
aby ocalić Przewodniczącego Kanga.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Wiem, że to miałeś na myśli.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Chcę tylko prawdy o tym, jak umarł.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Na litość Il Jun,
nie rób niczego, czego będziesz żałować.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Ty też jesteś ojcem.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Wtedy zostanę ukarany.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Opuścił szpital.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Dlaczego miałby tego potrzebować?

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Nie ma tam żadnego pola golfowego.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, to szaleństwo...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Umowa dodatkowa
o inwestycjach strategicznych]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
Co do...
Sprzedała po to ten cenny kontrakt na wodór?

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Weźmy to.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Skończyłeś, Jae Gyeong.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
On już prawie tu jest!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Jedna minuta!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Przepraszam, że się spóźniłem.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Witamy, panie Hwang.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Wejdź do środka.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Ten zdrajca, drań...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
Co on teraz porabia?

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Musiałeś zgubić moją kartę, więc przyszedłem sam.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Więc miałeś to na myśli
o uczynieniu mnie swoim trzecim panem.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Strona, którą wspierałem, upada.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
Plotka jest wszędzie.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong zabiła swojego ojca.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
W firmie jest teraz głośniej niż wtedy, gdy zmarł.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Nie znamy jeszcze prawdy.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Prawda czy nie, nikt nie podąża za upadłym generałem.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
Zmiana stron we właściwym momencie to umiejętność.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
I wydaje się, że masz
realną przewagę nad Jae Gyeongiem.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
Panie Hwang.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Czy wyglądam na tak łatwego do oszukania?

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong powiedział, że zabiłeś
Prezesa Kanga i wrobił ją.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Nie miała dowodów, więc poprosiła mnie o pomoc.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Nie żebym jej wierzyła.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Dlaczego miałbym to zrobić?

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Czy wiesz, ile trzeba było, żeby się tu dostać?

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Musi zapłacić za to, co mi zrobiła.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Twoje potrącenie i ucieczka... To była ona?

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Sprzedała nawet Prezesa Kanga.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Dlaczego miałbym pomóc Jae Gyeongowi?

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Zrujnowała życie bystremu młodemu człowiekowi.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Jako osoba starsza nie mogę tego zignorować.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Pozwól mu odejść pierwszy.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Porozmawiajmy o tym, jak się zemścisz.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Zrobimy to?

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Najpierw przekażę technologię wodorową.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Od Jae Gyeonga można jeszcze wiele wyciągnąć.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Jestem pod wrażeniem.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Dobry osąd. Szybkie ruchy.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Nic dziwnego, że wszyscy o ciebie pytają.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Jestem zaszczycony.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Ostrożny.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Dziękuję.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Zraniłeś się w kostkę?

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
Ból prawie zniknął.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Ale schody i tak mnie dobijają.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Czy Jae Gyeong naprawdę był tym jedynym?
kto poszedł do pokoju tego dnia?

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Tak.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Wyszła z pokoju, a po chwili
Przewodniczący Kang upadł.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Nic niezwykłego?

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Pomyśl dokładnie.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Niezwykłe? Cóż...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
Schody.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
– Schody?

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
To było dziwne.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
Winda nie była zepsuta,
ale poszła schodami awaryjnymi.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Nie wchodź]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Klatka schodowa]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Celowo poszła po schodach.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Nie mogła spotkać Jae Gyeonga.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Co?

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Tego dnia był ktoś jeszcze.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>Nie myślisz
dotarłeś tu sam, prawda?</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>Na Byeong Mo to zrobił.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>On próbuje mnie wrobić.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>Plotka jest wszędzie.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>Jae Gyeong zabiła swojego ojca.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>Nie znamy jeszcze prawdy.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>Taka sama budowa jak Jae Gyeong.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>Zna styl Jae Gyeonga.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>Ma głęboką urazę do Jae Gyeonga.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
To byłeś ty.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Zabiłeś mnie.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Powinieneś znaleźć ładniejsze miejsce.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Zapłacę więcej, więc się wyprowadź.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
Za twoje brudne pieniądze?

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong znowu cię zamknie.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
To miejsce jest malutkie.
Nie ma nawet kąta, w którym można by popłakać.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Zawsze chowałeś się po kątach
i połknęłam Twoje łzy.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
Kuchnia, piwnica z winami, garaż...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Wszystko przez złego Jae Gyeong’a…

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Ty też miałeś w tym swój udział.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
Przepraszam.

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Byłem kiepskim człowiekiem.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Nie wiem dlaczego byłem taki niedojrzały.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Mówisz to, jakbyś był już dorosły.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Nie jestem dojrzały.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Ale jestem do czegoś dobry.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Co to jest?
- Widzieć?

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Załatwiam sprawy.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Z tym,
Taeha nie może zgodzić się na umowę wodorową, co?

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
Umowa poboczna naraża Taeha na ryzyko.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo nawet nie mrugnie.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
To tylko przeciągnie Choiseonga
w skandal kontraktowy.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Nadal...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seong ma rację.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
To nie dowodzi, że Jae Gyeong jest zabójcą.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
A co z typerem?

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Cóż, to...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Podobno jestem niedożywiona,
więc moje ręce są słabe.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Bądź ostrożny.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Znajdę ci coś na przebranie.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
Co robisz?

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Nie mów jej nic. Nie, dopóki nie będziemy pewni.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Za co mnie masz?

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Chciałem coś wymyślić.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Nie, bardzo chciałeś jej to powiedzieć.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Ukrywać!
- Co?

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Ukrywać!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
Co teraz?

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Co?
- Jest tu lokaj Jae Gyeonga.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Ten drań...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Gdzie on się pełzał?

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Kogo tym razem zdradził?

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Musi mieć jakiś plan.
To nie jest zdrada.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
Zdrada jest trudna za pierwszym razem.
Potem jest już łatwo.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Mówisz z doświadczenia?
- Hej.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Czy to zadziała?
- Ładne spodnie.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Całkowicie w moim stylu.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon zdecydowanie stanął po stronie Taehy.
Chcesz się założyć?

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Postawić na to? Jakie to dziecinne.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Przekonajmy się sami.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Chleb o tak późnej porze?

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul właśnie to podrzucił.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Zjedz trochę.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Była tutaj?
- Tak.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>Włóż kartę pamięci.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
Jest dokładny.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Babcia.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
Jest miękki i puszysty, prawda?

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Jeszcze tego nie próbowałem.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Jeszcze lepiej jest z mlekiem.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
To dobrze.

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Och, dzisiaj jest dzień śmieci.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Wyjmę to.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
Wynoszenie śmieci to moje hobby.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
Jest dokładny.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Mój Boże.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Przestraszyłeś mnie.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Zamierzałeś mnie wypuścić?

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
Co robisz?

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Chodź na naleśniki.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
Nie jem.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Dlaczego nie? Są tacy dobrzy.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Wyjdź.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Pospiesz się.

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Pewnie jesteś już głodny. Najpierw zjedz.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Będziesz zaskoczony, jakie są dobre.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Brak historii wyszukiwania]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Babciu, przyniosłem artykuły spożywcze.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Dobra robota.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, pomóż jej to nieść.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Dziękuję.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Tutaj.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Właśnie robiłem sobie selfie.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Tylko selfie...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Najpierw wymień laptopy zespołu Chemicals DX,
następnie przejdź do Pozyskiwania Talentów.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Dziś po południu mają rozmowy kwalifikacyjne,
więc też ich wspieraj.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Co jest z wami nie tak?

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon coś knuje,
ale nie mam jak się tego dowiedzieć.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Nie mogę już tego znieść.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
Zajmę się tym...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Hej!
- Czy to jest list rezygnacyjny?

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Ten, za którym tak bardzo tęsknił Jun Hyeon?

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
„Drogi Jun Hyeon…”

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
„Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy, wiedziałem
wszystko, przez co przeszedłem, doprowadziło mnie do…”

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
To list, który poruszy jego serce.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Przepisałem to dziesięć razy.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,
myślisz, że teraz ma się dobrze?

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
On nie jest taki zły.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Nie, on ma całkowitą zimną krew.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Taki bezlitosny.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Trochę jak mój tata.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Przewodniczący Kang bardzo się o ciebie troszczył.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Po prostu nie mógł tego pokazać.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Był zajęty pracą. Nie mam do niego żalu.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Mam na myśli to.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Kiedy usłyszał, że jesteś prześladowany,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
pominął otwarcie Daesan Hydrogen Complex
czekał latami i poleciał do USA.

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Naprawdę?
- Tak.

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
Sprawił, że te dzieci wypłakały oczy.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Nawet kazał im podpisać
że już nigdy więcej nie będą cię dręczyć.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Po tym nadal był wściekły.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Dlatego nagle się zmienili.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Więc dlaczego wyszedł, nie widząc mnie?

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Bał się, że straci nerwy.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Nie mógłby cię tam zostawić, gdyby cię zobaczył.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
A jeśli on cię sprowadzi z powrotem,
Jae Gyeong znowu by cię dręczył.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Więc się powstrzymał.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Wiedział wszystko?

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Zawsze było mu przykro
nie mógł zrobić dla ciebie więcej.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Myślał, że cię chroni.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Nie dlatego, że cię nie kochał.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Jeśli miałby tak odejść...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Dlaczego nic nie powiedział?

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Zawsze wydawał się taki surowy.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
On też był tylko tatą.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Dlaczego ty też płaczesz?

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Kawa na mnie.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Mrożone Americano dla Ciebie.
Mrożona latte dla ciebie, prawda?

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Prawidłowy.
- Zrób sobie przerwę.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Z kawiarni przed domem.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Poproszę też dodatkowy syrop.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Mama?

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Kiedy skończysz, przynieś kiełki fasoli.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Tak, przyjdę.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon ma dzisiaj podróż służbową.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Podróż służbowa? Gdzie?

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Cóż... Babcia zapomniała.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Powiedziała, że to jest gdzieś Dae...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
„Dae?”

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Kompleks wodorowy Daesan?

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Przewodniczący Na nienawidzi niespodzianek.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Wygląda na to, że to ty we mnie wątpisz.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Czy naprawdę możesz to znieść?

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Odłączę CCTV i włączę alarm przeciwpożarowy.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Pięć minut przed przybyciem wozów strażackich.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Wezmę to wtedy. Po prostu poczekaj.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
I nie martw się.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Jeśli jesteś aż tak podejrzliwy, chodź ze mną.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Nie znowu...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
On nie żyje.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Powiedziałem, że zadzwonię, kiedy...
- Bang Geul tam jest!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Co?

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
Pani Jo jej powiedziała.
Wie, że ty też skontaktowałeś się z Taeha.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Myślę, że Bang Geul coś odkrył.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
Co ty mówisz...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
Co do cholery robisz?

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Czy naprawdę zdradzasz Jae Gyeonga?

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Czy stałeś po stronie Taehy?

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Dlaczego tu jesteś?

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Co do cholery... Oszalałeś?

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
Trzeba zająć się świadkami.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Budzić się! Czy wszystko w porządku?

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, wszystko w porządku?

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
Panie...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
Nic mi nie jest.

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Jesteśmy w kompleksie wodorowym Daesan.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Powinieneś był pojechać do Ameryki.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Chciałeś biec. Więc dlaczego zostałeś?

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Moja słodka córeczka...
Dlaczego tak naprawdę nigdy cię nie widziałem?

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Nawet gdy cię odepchnąłem,
ciągle się do mnie uśmiechałeś...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Obudź się. Bang Geul!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Otwórz oczy!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Nie słyszysz tato?

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Nadal tu jesteś.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seonga.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
To twoja ostatnia szansa.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Zrób wszystko, co możesz.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
Rozumiem.

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Ojciec.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Proszę.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Wytrzymaj jeszcze trochę.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Uratuj mnie!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Czy ktoś tam jest?

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Jestem tu uwięziony!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Czy ktoś tam jest?

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Jestem tu uwięziony!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Jestem Hwang Jun Hyeon!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>Masz udział w mojej zemście.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>Więc trzymaj się mnie.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>Znaleźliśmy oryginalny materiał filmowy.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>Pokażmy światu brud Na Byeong Mo.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>Mamy dowód na prawdziwego zabójcę.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>Zadzwoń do prokuratorów. Policja też.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>Jeśli nie chcesz być w wiadomościach,
aresztuj go teraz.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>Chcesz walki?</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>Myślisz, że mój ojciec usiądzie?</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>Pozbądź się go. Upewnij się, że go nie ma.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>Nawet kazałeś kogoś zabić. Imponujące.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>Czy powinniśmy zabrać całą Taeha?</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>Czy mogę teraz powiedzieć, czego chcę?</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>Moim ostatecznym celem jest Kang Jae Gyeong.</i>


